translate by Didik Paryanto
Keluarga sudah terlambat!
- Flatline. - Mencoba berapa lama?
55 menit.
Dinyatakan meninggal di 05:27
Semua naik!
Beri salam
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Jadilah duduk!
Hari ini, saya akan memperkenalkan Anda semua teman baru.
kelas ini telah 24 anggota, tapi dari sekarang kita akan 25.
"Kelas 6 Kelas 2"
Silakan masuk.
Ini Iwamoto, Satoru.
Mungkin Anda semua sadar bahwa baru-baru ini,
ketika untuk beberapa alasan mahasiswa tidak dapat menghadiri kelas,
robot pengganti sedang mencoba.
Sekolah ini telah setuju untuk menerima ...
Iwamoto sebagai kasus pertama.
Iwamoto,
menyapa semua orang.
Senang bertemu Anda.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Iwamoto.
- Dia berbicara! - Amazing!
Guru ...
Ya, Onodera.
Apakah robot ini bergerak kehendak sendiri gratis?
No Iwamoto anak kontrol itu.
Pasokan bahan bakar?
Listrik.
Apa yang tubuh Anda terbuat dari apa?
Titanium alloy, plastik,
dan juga, untuk mengurangi berat badan,
kayu dari cypress hinoki.
Hinoki?!
Jadi, kau "Hinokio"!
Bagaimana?
Bukan "Pinokio," tetapi "Hinokio."
"Hinokio"?
Ah, Hinokio!
Dia Hinokio!
Oke, harap tenang! Tidak ada waktu lagi untuk pertanyaan.
Dan kursi Iwamoto yang akan ...
Guru! Ini kosong di samping Juni
Oke, Anda bisa duduk di kursi itu.
Semua orang silahkan membuat dia menyambut.
kelas pertama adalah di ruang musik, jangan terlambat.
Ya.
Hei, mengapa mengambil repot memiliki robot bersekolah?
Mengapa Anda menghadiri sekolah?
Siapa yang tahu?!
Aku tidak tahu mengapa, baik.
Di mana Anda dibuat?
Overlord Elektronik.
Apa itu?!
Mereka membuat perawatan pribadi dan perawat robot.
Patuhi Tiga Hukum Robot?
- Dapatkah Anda terbang? - Roket Anda '-punch'?
Itu cukup. Anda tidak harus semua minta sekaligus.
Waktu untuk mengubah kamar.
Knows ruang musik?
Tidak, dia hanya ditransfer.
Dia akan dirinya sendiri.
Dia diprogram.
Kita terlambat!
Kami punya dia!
Aku Kudo, Juni Jangan lupa itu!
Aku Joichi.
Aku Kenta.
Apa yang terjadi?
Cepat, kelas akan dimulai!
Hinokio, jika Anda tidak dapat main suling, coba itu.
Lakukan!
Hei, ada game baru yang menarik?
Nah, Anda mendengar tentang "Api Penyucian"?
Memainkan peran-Net permainan yang mulai tiba-tiba saat game?
Benar!
Sepertinya ada sebuah pintu masuk dalam permainan "Cybercity," tapi aku tidak bisa menemukan satu.
Sounds great! Mungkin aku akan mencari itu juga.
Shh! Diam!
Aduh! Itu menyakitkan!
Hei, itu tidak menyenangkan.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang pulang pada saat ini. Silakan tinggalkan pesan.
Satoru, bagaimana sekolah? Gugup setelah pergi begitu lama?
Bagaimana dengan melakukan 603?
Kau brilian dengan hal itu, jadi aku tidak khawatir.
Biar saya tahu jika ada masalah.
Satoru ...
ngomong-ngomong, terus mencoba!
Jangan menyerah, bahkan jika terjadi hal-hal yang tidak Anda sukai.
Sepertinya ada sebuah pintu masuk dalam permainan "Cybercity," tapi aku tidak bisa menemukan satu.
Cybercity
NAMA: Satoru LAHIR: April 13, 1998 Dislikes: Ayah
Selamat Datang di Api Penyucian.
Anda telah meninggal.
Sekarang, jiwa Anda telah meninggalkan tubuh Anda,
dan Anda mendekati Api Penyucian.
Aku sudah pulang.
Dapatkan pesan telepon saya?
Aku punya permen. Makan mereka dengan saya?
Satoru?
Aku akan menunggu di dapur. Keluar.
Ditemukan 'Roh Flute. "
Mengambil 'Roh Flute. "
Satoru dimainkan 'Roh Flute. "
Terima kasih, Satoru. Saya Eri.
Anda bermain seruling telah mengangkat kutukan itu.
Satoru, bagaimana sekolah? Gugup setelah pergi ...
- Wow! - Menajubkan
Semua benar!
Terima kasih, Iwamoto.
Oke, yang akan memecahkan berikutnya?
- Disini! - Benar, Kosaka.
Benar. Kembali ke tempat duduk Anda.
Dan siapa yang akan menyelesaikan selanjutnya?
- Disini! - Di sini.
Ya, Onodera.
Datanglah ke kuil setelah sekolah!
- Kami punya dia! - Yeah!
Oh! Asap yang keluar!
Bahkan tidak tahan air! Hah!
Jangan terlalu terjebak-up dari sekarang.
Mari kita pergi!
Tidak berpikir itu akan sangat mudah.
Really!
Jika kita kencangkan ini, harus bekerja ...
- Kenta, plug it in - Oke.
Ini dia.
Ini bekerja, kami melakukannya.
Gambar tidak bagus.
Dr Nonomura, penemu prediksi gempa, mengundurkan diri ...
Mungkin di sini untuk balas dendam?
Dia mengatakan gempa bumi yang berskala besar akan terjadi segera ...
tapi Prediksi Gempa Asosiasi tegas menolak ini ...
Terima kasih, Hinokio.
bermain seruling Anda mengangkat kutukan!
Hinokio, dari hari ini Anda salah satu dari kami!
Apa yang kamu lakukan?
Hei ... ini milik Juni
Apakah kau mencurinya?
Itu mengerikan.
Ahh!
Apa yang harus kita lakukan?
Cari sesuatu!
Tidak ada ...
Kosong!
Tebak itu rusak.
Permintaan Anda tidak akan dijawab. Kau akan ke neraka!
Anda kehabisan siklus hidup telah rusak.
Anda akan menderita di sini selamanya.
Itu adalah nasib Anda.
"Kehabisan jeli, makanan beku!"
Satoru, jika Anda ingin mengatakan sesuatu, Anda tidak dapat berbicara dengan saya secara langsung?
Ini sulit, tetapi Anda harus terus berusaha untuk pulih.
Satoru, aku tahu bahwa kau bisa mendengarku.
Mari kita mulai kelas induk.
- Disini! - Ya, Kosaka.
Kemarin Hirai Kelompok Hinokio diintimidasi, maksudku Iwamoto.
Itu masalah!
Iwamoto, adalah benar?
Hirai, silahkan berdiri.
Hosono dan Jun juga terlibat.
Hosono, Kudo, silahkan berdiri.
Mengapa Anda melakukan itu?
Aku tidak tahu ...
Stop bohong!
Aku melihat kejadian itu.
Aku tidak tahu apa yang kami lakukan yang dapat disebut "bullying."
Oh, begitu. Iwamoto, apakah ketiga melakukan sesuatu yang buruk bagi Anda?
Ceritakan semuanya.
Iwamoto?
Tidak benar-benar ...
Bilang begitu! Lihat!
Bahkan Anda berbohong?! Setelah saya bercerita tentang hal itu demi Anda!
Hei, Sumire, Anda mendapat naksir Hinokio?
Diam!
Baiklah, kalian berempat duduk.
Semua orang, Iwamoto's melakukan upaya nyata untuk menghadiri kelas,
jadi jangan lakukan apa-apa yang melarang dia.
Iwamoto, jika Anda memiliki masalah apapun,
tidak peduli seberapa kecil, ceritakan padaku tentang hal itu.
Anda mengerti?
Ya.
Semua kau mengerti?
Ya.
Fine. Pada hari Senin dalam seminggu setelah berikutnya,
kita akan memiliki tes ulang di Jepang dan matematika.
Apa!
Anda masih punya waktu, jadi pastikan Anda belajar.
Mereka yang memiliki nilai rendah akan memiliki penahanan.
Apa?!
Mari bersama kami.
Mengapa kamu tidak bilang kemarin?
Anda tidak menganggap Anda korban bullying?
Ah, paku payung masih dalam!
Apakah tidak sakit?
Aku tidak punya sensasi seperti itu.
Mungkinkah ...
Anda ingin menjadi salah satu dari kita?
Apakah itu?
Seharusnya mengatakan begitu sebelumnya!
Bawa ini.
Tambang juga!
Dan tambang.
Ayolah.
Ah! Siapa bilang untuk mengambil seluruh kotak!
Idiot! Itu karton!
Mari kita jalankan untuk itu!
"Bumbu Squid"
Apa kejutan!
Tidak bisa makan semua itu.
Mari kita gunakan untuk umpan.
Yang bekerja sebagai umpan?!
tidak akan tahu tanpa berusaha.
Tidak beruntung di sini.
Oke, berikutnya.
Pada tanda Anda. Dapatkan menetapkan ...
Hei!
Pada tanda Anda. Dapatkan menetapkan ...
Berikutnya.
Kikuk!
Bekerja sepanjang malam lagi?
Yeah.
Hal yang terjadi baik-baik saja dengan Satoru?
Huh? Well ...
Masih mengabaikan Anda, kurasa?
Robot banyak bicara! Cukup.
Aku benar-benar hanya menebak,
tetapi tidak Anda dan Satoru sangat mirip?
Mengapa Anda berpikir bahwa?
Dengan cara yang sama yang Satoru berlangsung dari kamu,
Anda juga lari dari Satoru.
Pada usia itu, dia tidak ingin ayahnya untuk memanjakan dia.
Memaksa dia untuk berkomunikasi bisa memiliki efek sebaliknya.
Lihat! Anda melarikan diri.
Kau tahu, hati manusia adalah hal yang menakutkan.
Scary?
Ya. Sebagai luas sebagai ruang dan sebagai sedalam rawa berdasar,
itu merupakan hal yang kompleks.
Itu sebabnya kau takut pada Satoru.
Ah! Aku lupa aku berbicara dengan Anda.
Jadi, yang berbicara dengan Anda?
Huh?
Tidak ada sama sekali ...
Ini sudah terlambat! Anda harus pergi, Yuki.
Dan kau?
Sedikit lagi, program sampel hampir selesai.
Gaya sensorik 'sistem umpan balik'?
Jangan bekerja terlalu keras. Aku akan debug besok.
Oke.
Sebaliknya, Anda harus menghabiskan waktu di rumah, demi Satoru's.
Oh, ini agak sedikit ...
Pak, apakah Anda mendengarkan saya?
Yeah. Bagaimana?
Tidak apa-apa. Aku pergi, selamat malam.
Oke.
Satoru, datang ke sini!
Satoru, Happy Birthday!
Duduklah.
Selamat Ulang Tahun.
Kedua lihat cara ini!
"Happy Birthday. Panaskan sup sebelum makan, Dad "
Hei, mengapa tidak Kenta datang?
Dia kecanduan "Api Penyucian." Katanya dia bermain sepanjang malam kemarin juga.
Ada yang menarik?
Coba sekali dan Anda ketagihan.
Bermain cukup lama dan permainan terjadi hal-hal nyata.
Anda percaya bahwa hal-hal bodoh?!
Hinokio, mari kita pergi memancing. Joichi, Anda akan pergi?
Bukan aku, sekolah menjejalkan segera mulai.
Hinokio, membawa itu.
Lihat Anda.
Api penyucian adalah tempat jiwa-jiwa diselenggarakan dalam keadaan suspensi.
Jiwa Anda telah meninggalkan tubuh Anda, dan sekarang mendekati Api Penyucian.
Pernah memancing untuk bass laut?
Dalam permainan.
Itu tidak dihitung sebagai nelayan.
Siap? Tarik garis,
mengangkat lengan,
kemudian tuang seperti ini.
Oh! Menangkap sesuatu?
Itu yang besar! Beats permainan, bukan?
Jadi, tampaknya Anda benar-benar menatap Eriko.
Eri?
Akishima, Eriko. Kau tahu, dengan rambut panjang, di kelas berikutnya.
Dia benar-benar populer dengan orang-orang. Anda seperti dia juga, kan?
Itu tidak begitu. Anda menduga salah.
Got itu, hanya bicara normal.
Aku bicara normal.
Kau begitu mudah untuk mencari tahu.
Lain boot karet?
Hinokio!
Kuat!
Apa itu?
Hei, bahwa saudara anak Anda?
Kami melihat apa yang dia lakukan di sana.
Kalian cerdas nyata, menggunakan robot untuk melakukan mengutil Anda.
Pikirkan Anda dapat meminjamkan robot itu pada kita?
Kami ingin dia untuk mendapatkan sesuatu lebih baik dari makanan ringan, walaupun.
Kalian benar-benar ingin makan banyak barang ini? Huh?
Kami akan pulang sekarang tetap ...
Tunggu dulu!
Lepaskan aku!
Aduh!
Dapatkan mereka!
Jerk!
Lepaskan aku!
- Diam! - Mari pergi!
Jangan perjuangan!
Mengatakan kepada Anda untuk menetap.
Aduh!
Jerk!
Kau bukan yang buruk ... brengsek!
- Hurts! - Mari kita pergi!
Aduh! Tunggu!
Sumire, di mana uang itu?
Bodoh.
Aku ingin kau menyakiti robot, bukan Juni!
Sumire ...
Apa yang terjadi?
Silakan masuk.
Tidak ada rumah, santai saja.
Itu begitu menarik?
Ya.
Ini ayah saya. Anda dapat memilikinya.
Tapi ...
Tidak apa-apa. Dia meninggal usia yang lalu.
Aku akan membuangnya.
Ibuku meninggal juga.
Dalam sebuah kecelakaan mobil.
Apakah itu jadi ...
Ayah saya meninggal tiba-tiba juga.
Dia tampak begitu sehat, kemudian ia hanya berhenti bergerak ...
Dia hanya meninggal tepat di depan saya.
Aku tidak menyukainya, jadi kami tidak pernah benar-benar berbicara.
Aku tidak tahu lagi mengapa aku tidak menyukainya.
Aku ingin tahu ... apa yang terjadi ketika orang-orang mati?
Pertama, Anda pergi ke sebuah tempat yang disebut Api Penyucian.
Api Penyucian? Tidak ke Surga?
Ini tidak begitu mudah pergi ke Surga.
Bertanya-tanya apakah Dad ke Surga?
Mau mencari tahu?
Anda dapat melakukan itu?
Ya.
Anda berbicara tentang pertandingan?
Memang ada link ke dunia kita.
Bagaimana Anda tahu?
Dalam permainan saya melihat kuil dan seruling Anda.
Hanya secara kebetulan.
Saya tidak tahu.
Yang juga ...
menyerupai menara api penyucian.
Kita hampir di menara api penyucian.
Apa permintaan Anda?
Permintaan?
Bisikan itu hanya untuk saya.
Oh, yeah ...
Permintaan Jepang dan retests matematika di kelas saya akan dibatalkan.
Aku tahu jalan dari sini.
Yah, selamat tinggal.
Hinokio!
Silahkan.
Terima kasih. Bye.
Minggu depan, kita benar-benar akan menangkap ikan yang besar!
Oke, Hinokio? Lihat Anda!
Ya. Selamat tinggal.
Poppy, ambil!
Baik anjing.
Go mendapatkannya!
Aku agak terlambat.
Senang Anda berhasil.
Yang lainnya tidak datang.
Hujan deras, kurasa.
Tidak, mereka semua kecanduan permainan itu.
Permainan tentang tempat disebut Api Penyucian, kan?
Ya.
Mengapa permainan yang begitu menarik?
Saya tidak tahu.
Tapi kau percaya juga.
Jadi, ketika saya katakan tentang ayahku, Anda mengatakan itu.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf ...
Apakah Anda benar-benar percaya pada permainan tersebut?
Aku tidak percaya pada apa pun.
Tidak ada?
Benar.
Oh! Ini ada di sini!
Ini besar!
Idiot! Tidak bisa berenang, tapi melompat tepat di!
Pikir saya akan sedikit mengambang karena kayu cypress hinoki ...
Aku takut kau akan dimakan!
Seperti ketika Pinokio berada dalam bahaya.
Kau idiot nyata.
Ya.
Apa yang Anda lihat?!
Saya tidak melihat apa-apa ...
Hinokio?
Hei, Hinokio! Apa yang salah?
Hinokio! Hinokio!
Apakah Anda baik-baik saja? Ayo sekitar! Hinokio!
Harap jangan gemetar begitu keras.
Anda tidak mati?
Tidak Hanya shorting dari air yang bocor masuk
Jangan takut aku seperti itu!
Maaf.
Kau tidak tahu aku seorang gadis?
Tidak.
Aku tidak suka tubuh ini.
Ini telah dicemari.
Bibi saya bilang begitu.
Anda tidak dicemari.
Yeah, right ... Anda tidak tahu apa-apa.
Saya tidak ...
Aku tidak keluar dari rumah saya.
Sejak Ibu meninggal dalam kecelakaan itu,
Aku sudah di dalam kamar saya.
Aku mencoba pergi ke luar beberapa kali, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Satu tahun berlalu,
kemudian Bapa membuat robot ini untukku.
Jadi, kau masih di kamar Anda?
Ya, masih di sini ...
Apakah Anda memiliki jendela?
Ya.
Apa yang dapat Anda lihat?
Aku hanya melihat satu cerobong seram.
Hanya satu?
Ya.
Anda menikmati hidup seperti itu?
Ya.
Itu bohong.
Ya, saya tidak menikmatinya.
Bodoh.
Tentu Anda baik-baik saja di sini?
Ya.
Aku akan membuat mereka untuk memperbaiki besok.
Thunder benar-benar menakutkan saya!
Satoru ...
Satoru, kau ...
Anda ... seperti saya?
Ya.
Wow!
Mainan ini benar-benar telah sekitar!
Pasang kembali dengan hati-hati. Satoru pemberitahuan seperti hal.
Seperti saya katakan, kau takut Satoru.
Jadi bagaimana kalau dia marah tentang hal itu ...
Tidak dapat melakukan perbaikan lebih lanjut di sini.
Itu benar.
Yuki, maaf tapi ... bisa Anda pergi menunggu di dalam mobil?
Oke.
Satoru, kau dengar?
Jika Anda berada di sana sekarang, tidak akan Anda silahkan mendengarkan saya?
Saya ingin tahu perasaan Anda,
dan ... apa yang Anda pikirkan.
Untuk memahami Anda lebih baik. Itu saja yang aku inginkan.
Namun, jika Anda tidak akan bicara padaku, Aku tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
Aku tahu bahwa Anda telah terluka dalam banyak hal,
tapi aku juga
Tidak bisakah kita yang telah disakiti ...
menjadi sedikit lebih dekat?
Kau tahu,
sekarang keluarga kami hanya kau dan aku.
Sejak ibu Anda meninggal, satu tahun telah berlalu.
Jika ibu Anda tahu Anda situasi sekarang ...
ia akan sedih.
Kau membunuhnya.
Kaulah yang menewaskan Mom.
Ibu tidak akan pernah memaafkan Anda.
Jadi, aku tidak akan mengampuni kamu juga.
Selamat datang kembali. Juni, punya waktu sebentar?
Maaf, terkejut?
Ingat Aku bilang aku ingin memperkenalkan Anda dengan seseorang?
Ini Shibata.
Aku Shibata. Senang bertemu dengan Anda.
Putriku, Juni
Saya mengundangnya untuk makan malam bersama kami hari ini.
Menyapa.
Saya akan mulai mempersiapkan. Juni, tunggu sedikit lebih lama.
Duduklah.
- Bir oke? - Baik. Terima kasih.
Maaf, dia selalu seperti itu.
Aku agak gugup juga ...
Hook-up 603 ke komputer utama selesai.
Terima kasih.
Benar-benar mendapatkan diperlakukan secara kasar ...
Huh? Yah, bersama koneksi mudah patah.
Sir, saya berarti Anda.
Me?
Oh ... tentang Satoru?
Maaf, aku tidak bermaksud mendengarkan,
tapi apa kata Satoru mengganggu saya.
Bahkan,